中美合拍电影面面观：“混血”电影在中国

《功夫之王》剧照

　　“我在好莱坞比在中国有名气”

　　“现在，我在好莱坞比在中国有名气。”张进战说。他的从影履历可以用这样几句话来概括：与陈凯歌合作了4部，与张艺谋合作了3部，与李安、吴宇森、陈可辛各合作了1部，以“中方第一副导演”的身份参与了8部好莱坞影片。

　　张进战第一次和国外剧组合作，是在维姆·文德斯的《直到世界尽头》里演一个小角色。“当时我刚拍完《边走边唱》，回到北影厂后看见很多外国人，北影厂合拍部介绍我和他们认识。文德斯的女朋友在那部电影里做女主角，需要找一位中国演员，他们就决定让我来演，扮演片中的司机。”张进战说，“后来我看有人在网上议论这部电影，他们说，那个司机是王家卫么？”

　　北影厂合拍部几年后不复存在。这个部门当年几乎接手过中国早期的所有合拍片，一直可追溯到《马可·波罗》、《敦煌》、《末代皇帝》、《熊猫》等等。最早的一部是1958年的中法合拍片《风筝》。当年樊尚·佩雷在北京宣传《芳芳郁金香》时，还提到了这部电影：“对中国的最初印象，就来自《风筝》，看完以后说一定要到中国走一走。”上世纪80年代贝尔托鲁奇来华拍摄《末代皇帝》，为了表现中国人的友好和热情，故宫全面对剧组开放，剧组里一个20岁的美国年轻人就可以随意支使数名20年工龄的老美工。因此一直到华谊和哥伦比亚合拍《大腕》时，“中国人能支使美国小工”还一直是令剧组得意的地方。

　　“真正全方位地和好莱坞合作应该是从《杀死比尔2》开始的。”张进战说，“为什么说它是全方位的呢？像《末代皇帝》的工作人员几乎全部来自国外，中国只占很小一部分，而到了《杀死比尔2》，中方外方工作人员对半，中方甚至占到了2/3，美方只带了主创人员、制片人、制片主任及各职能部门的部门长，工作人员几乎全部没来。他们配备了双套班底，美国一套，中国一套。各职能部门都是双套的，职位都是一样的，比如说，美方有第一副导，中方也有，他们有制片人，我们也有。”张进战当时身兼两职，筹备阶段是制片主任，实拍阶段更侧重于第一副导演。

　　对张进战来说，第一副导演是个新鲜名词，这是国内剧组没有的职位。后来才知道，他们要负的责任比中国的副导演负的责任大很多，不但要指挥现场拍摄调度，在中国归制片部门管的事情如车辆调度、演员的现场调度等也归他们管。

　　“拍摄中，导演会喊‘停’，但是从来不会喊‘开始’。一切准备工作都需要副导演做好了，告诉导演开始才能开始。通常，在西方，做过制片主任的才有可能做副导演，因为他必须懂整个摄制组的管理。他们的权力很大职责也很大，在西方，如果一个摄制组出了事，最先被开除的就是副导演。”《黄石的孩子》中方制片人张望这样介绍这个职位。