算上刚刚敲定出售版权的《追击者》，美国好莱坞翻拍的韩国电影数目已达25部，仅在近期将上映的翻拍影片就有两部。1999年韩石圭与沈银河主演的《爱的肢解》成功开启了韩国电影进军好莱坞市场的先河，当年韩国电影的翻拍版权成交额为20万美元。2005年，李政宰和全智贤主演的《触不到的恋人》以50万美元的价格卖给好莱坞片商，随后朴赞郁导演的动作片《共同警备区ＪＳＡ》凭借100万美元的翻拍身价刷新纪录。之后，《我的老婆是大姥》、《我的野蛮女友》、《怪物》分别是以95万、75万和60万的价格将翻拍权交给了好莱坞。近期好莱坞又以百万美金的价格购买了《追击者》和《七日》、《亲切的金子》的翻拍版权。截止到目前，韩国电影出售翻拍版权的最高价格记录是恐怖片《蔷花，红莲》，该片的翻拍身价为200万美金。
美版《触不到的恋人》海报
韩版《触不到的恋人》
《追击者》的制片人金秀镇在翻拍影片中将担任合作制片人的角色，双方就影片的利益所得签署了相关协议。2001年，好莱坞翻拍的《我的老婆是大佬》时，韩方获得了纯利润的5％，而在《蔷花，红莲》进行翻拍时，按照合约，美方应支付韩方100万美元的收益，后因为影片卖座，美方又追加了韩方100万美元。《触不到的恋人》到了美国后变身《湖边小屋》，这部制作投资4000万美元的影片上映后，总共收获票房1亿1500万美元。
进入2000年以后，美国电影市场上的本土片占有率已经高达94％，而韩国电影一再被好莱坞改编对于韩国两国电影事业都具有十分重大的意义。日前走向成熟的韩国电影开始成为好莱坞的事业新搭档。
声明：本文为中国电影网独家使用 未经授权不得以任何形式引用或转载
2008 