自有声电影诞生至今，电影拷贝的声音一直由模拟声（单声道或SR）和数字立体声（SRD或DTS等）两部分组成。其中模拟声迹一直采用变密式或变积式的银密度声迹（即人们常说的采用留银工艺），由放映机通过白色激励灯将影片声音读出并还音。随着科学技术的进步，放映机的模拟声还音系统已经逐渐由白光激励灯改变为还音质量更好、使用寿命更长的红光激励灯（简称红光还音）。
红光还音是传统胶片电影技术的又一次重大进步
红光还音是指放映机通过红光还音器件，将拷贝上的模拟声迹读出的影片声音还原方式。采用红光还音和青染料无银模拟声迹，取代传统的白光激励灯还音和留银声迹，是传统胶片电影技术的又一项重大进步，也是当代电影技术发展和市场应用的必然选择。
使用红光激励灯读取青染料无银声迹具有以下优点：一是在红光激励灯放映条件下，使用青染料声迹的影片拷贝还音音质明显高于留银声迹的声音质量。二是推广使用青染料无银声迹，由于取消了工艺中的留银装置，可简化现行洗印工艺，降低拷贝加工中的消耗和废品率，从而提高影片声音技术质量和拷贝生产效率。三是用青染料声迹替代留银声迹，杜绝了部分废液流入水体，降低了废液的排放，使企业通过节能减排，有效地提高了环保的实际成效。
我国电影技术界一直高度关注相应技术发展动向，在1999年全国电影技术工作会议上曾专题报告了这方面的技术信息。会后，国内相关科研机构、设备生产厂商开始着手开展关键技术器件——红光还音头的研发，以及高品红、青染料模拟声迹洗印工艺的试验工作，并先后取得实质性进展，其中国产红光还音器件开始在国产放映机市场的应用中占据一定比例。
红光还音技术的应用主要由放映机采用红光还音装置和影片拷贝使用青染料模拟声迹两部分组成，涉及红光还音器件生产厂商、放映机生产厂、影片拷贝洗印厂和电影院四个环节。红光还音系统既可以读取青染料声迹，也可正常读取传统留银声迹。而传统的白光还音系统则无法正常读取青染料声迹。高品红声迹则同时适用于红光还音和白光还音，但声迹仍采用留银工艺。
实施红光还音过渡的时机已成熟
为切实推动我国红光还音技术的应用与普及，国家电影主管部门一直本着实事求是，积极而又谨慎的原则，对过渡工作进行了充分的前期准备。先后对红光还音器件的国产化、国内影院市场放映机的保有量、已采用红光还音技术的放映机比例、青染料声迹影片在市场应用情况等进行摸底调查，并就是否与国外同样选择高品红声迹作为过渡等问题在业内组织各方专家进行了反复探讨，分阶段完成了以下工作：
一是充分发挥协会作用，促成我国哈尔滨、珠江、天津、上海、八一四大放映机厂自发倡议，并在2006年的全国电影科技工作会上正式向社会承诺，从当年年底开始，所有放映机均采用红光还音作为出厂的标准配置，从而从源头上确保了新设备不再存在因红光还音而产生的技术升级问题。
二是组织电影科研所、电影质检所等单位在2007年实施了国内红光还音器件的性能检测。根据测试数据，专家们研讨认为：参加检测的模拟还音器件能够达到技术要求，可以进行实际使用。且每套放映机双机改造价格从4千元到1.5万元不等，基本实现了模拟声迹的红光还音器件国产化，为老设备的技术改造提供了自主选择的基础。
三是组织北洗、上技、长影三家洗印厂，利用同一段影片素材，各自分别洗印出传统留银声迹、高品红声迹和青染料声迹的三条拷贝，在传统白光还音放映机和红光还音机分别对这九条试验片段进行实机放映，以验证洗印工艺和还音效果。实际放映演示表明各厂青染料声迹洗印工艺基本成熟，结合当前国际电影技术发展现状，大家认为我国的影片红光还音过渡无需再经过高品红阶段，可直接进入青染料声迹应用阶段。
加快技术升级改造步伐，促进电影大发展大繁荣
从技术角度和市场应用方面讲，能够放映SRD数字立体声拷贝的放映机，其数字声的读取部分就是采用了数码红光还音装置。而模拟声迹部分则有可能是使用红光还音头或传统的白光激励灯（模拟声和数字立体声读取都采用红光的放映机称为双红光）。据了解，国内首轮影院，特别是新建影院（如万达院线）绝大多数属于数字声影厅，且配置的基本都是双红光放映机。因此，需要对放映机进行技术改造的重点是首轮以外的影院和部分部队列装的老设备。
为实现我国影片红光还音的平稳过渡，同时促进新技术的应用与普及，国家电影主管部门近期正式发布了《广电总局电影局关于实施影片红光还音过渡的通知》，就我国影片红光还音过渡工作，从放映机的标准配置、青染料声迹拷贝的启动时间、红光还音器件的国产化与完善，到影院旧放映机的升级改造分别提出了具体措施和进度，以进口分账影片为切入点，通过首轮影院的推广，带动全行业的普及，以进一步提高电影放映质量，适应环保要求。
电影是以技术为支撑的综合艺术大成，高质量的视听再现效果是电影有别其它艺术形式并立足高端的基础，技术成为其不断发展的源动力。2005年中国电影渡过了自己的百岁华诞,迎来了新的世纪开篇，在100多年的发展中，中国电影一直紧紧追随着世界电影的发展脚步而不断向前迈进，并不断创造出自己的新高峰。
美国电影业的红光还音技术
国外电影行业高度重视并开始广泛使用红光还音技术。在美国，为了保证向染料声迹和红光还音的有序转换，1988年，一个正式的电影行业组织——染料声迹委员会在好莱坞宣布成立，并决定首先采用高品红声迹作为向青染料声迹转换的过渡；2001年启动青染料声迹试验并试发行拷贝；2004年开始大量发行青染料声迹拷贝，同年3月，在拉斯维加斯举办的ShoWest博览会上，米高梅影业公司和迪斯尼影业公司宣布：当年选择部分影片发行青染料声迹拷贝。从2005年1月1日起，100%地发行青染料声迹拷贝。据了解，经过这几年的转换，美国电影市场目前已基本上完成了向青染料声迹和红光还音的转换工作。
编辑/小雨
2008 