2002年，美国福克斯公司推出了动画巨作《冰川时代》，在当时，这部动画片被誉为是2002年最优秀的动画片之一，不仅在北美电影市场上创下了不俗的票房业绩，而且在2003年的奥斯卡上还获得了最佳动画片奖的提名。四年后，毛象、剑齿虎和树獭三兄弟卷土重来，依旧是魅力不减当年。
一、中文版配音“笑”果显著
在《冰川时代2》的中文版中，对白现代搞笑，引用了大量年轻人的流行语言，比如“你没戏”、“闪”等等，甚至还出现了刘德华拍的洗发水广告的广告语“相信我，没错的”。那么，这些源自现代年轻人口中的流行语对白是否增添了影片的观看效果，为影片加分不少呢？
我们的调查结果显示，86.79%的观众认为，相比于以往那种一板一眼的配音方式，他们更喜欢《冰川时代2》中的这种流行口语的配音对白。他们表示，这种流行的口语对白一下子拉近了观众和片中角色的距离，尤其当这些台词从银幕上那些可爱的小动物嘴中讲出时，更显活泼逗趣，在电影院观看时，满场都是会心的笑声。如此看来，影片有如此“笑”果很大程度上归功于中文版配音，上海电影译制片厂的此次献声绝对功不可没。另外，13.21%的观众表示不喜欢影片的这种配音方式，仅占一少部分。
在我们对不同年龄段观众的调查结果中，流行语对白的受欢迎程度虽存在微小差异，但结果相同。在17岁以下，18-29岁，30-45岁，46岁以上四个年龄段中，持喜欢态度的观众均达到了80%以上，其中，17岁以下的观众喜爱程度最高，高达90%。如此看来，流行语在这个年龄层的观众中流行最广，他们对新鲜事物的接受能力也最高，他们不但在影片中看到了自己与同伴的影子，还发现影片中的小动物有着同自己一样的语言，这让他们兴奋无比。令人惊讶的是，在46岁以上年龄段的观众中，有83.33%的观众对影片中的流行语表示喜欢，这说明：一方面，他们在观看影片时如同在看自己的孩子或晚辈在一起玩耍，这让他们有着很强的亲近感；另一方面，随着生活节奏的日益紧张，越来越多的成年人将观看卡通电影当成是休闲的一种方式，因此他们的心态与接受力也在逐渐的年轻化，这样的调查结果也与动画片成人化的趋势相互吻合。
二、小松鼠斯哥特不可或缺
与《冰川时代》相比，《冰川时代2》在剧情和角色上都有很大的变化，然而无论剧情如何变化，角色如何增减，除了毛象、剑齿虎和树獭三兄弟之外，那只对坚果怀有惊人狂热激情的小松鼠斯哥特依旧还在，那么，对影片而言，斯哥特的角色是否如三兄弟一样不可或缺呢？
在我们的调查中，高达82.23%的观众喜欢小松鼠斯哥特的角色，这个结果说明斯哥特不仅延续了它在《冰川时代》中的搞笑风格，而且发挥得更加淋漓尽致，俨然成为了《冰川时代》系列影片的金字招牌。（如图11-5-3）在好莱坞的其他动画片和喜剧片中，像斯哥特这样的小丑角色也有很多，这些角色不仅为影片增色不少，角色自身也在观众心目中留下了深刻印象。这一点对于国产动画片来说，也是一个值得借鉴与参考的地方，因为它赢得了绝大多数观众的喜爱，并且至今仍然十分奏效。
相比之下，也有16.77%的观众持相反意见，表示不喜欢斯哥特的角色。究其原因，恐怕是“成也萧何，败也萧何”。正是因为小松鼠斯哥特在片中主要承担了搞笑的重任，而且非常成功，所以影片忽略了斯哥特与其他角色以及与故事之间的交融。因为除了在《冰川时代2》的结尾，小松树为了得到榛子阴差阳错地挽救了三兄弟之外，它与片中其他角色并无交集，在故事上也自成一体，完全沦为了搞笑的工具。这也许是影片获得高票房之外在故事设置上的一个惹人非议的焦点吧，看来，持否定态度的这部分观众是在看过笑过，更加理性地分析影片整体结构之后，做出的选择。
三、雌毛象爱丽——新角色成为新宠
除了小松鼠斯哥特一如继往地表演独角戏之外，在《冰川时代2》中，毛象、剑齿虎和树獭三兄弟身上各自发生了精彩的故事，尤其是在毛象曼尼身边又多了一个新角色——雌毛象爱丽，面对这么多可爱的动物以及在它们身上发生的一件件或奇怪、或捧腹、或温馨的故事，观众又作何选择呢？为此，我们针对片中角色和情节设置了如下选项，在每个选项背后，角色情节都蕴藏了一定的含义，我们希望通过以下五个代表性的选项来了解观众的喜好。
A、雌毛象爱丽认为自己是只负鼠并处处模仿负鼠的生活习惯；
B、雄毛象曼尼赞美雌毛象爱丽的“大屁屁”；
C、树懒希德梦到自己被同族拥戴为火王；
D、战胜自己的剑齿虎迪亚哥勇敢地跳进水里救出树獭；
E、结尾处两只以为濒临绝种的毛象遇上成群结队的毛象并归顺了自己的种群。
我们从总体、性别、年龄、地域对这一问题作了全面而细致的调查分析，结果显示：平均有57.94%的观众表示喜欢A选项，占五项情节之首，雌毛象爱丽这一新角色当仁不让地成为了新宠。这部分观众认为雌毛象爱丽处处模仿负鼠的生活习惯最为有趣，尤其是“吊挂在树上睡觉”的情节堪称经典。相比于其他四个选项，选项A背后更多代表的是娱乐，此项调查结果表明：大多数观众走进影院是为了寻求愉悦，如此看来，娱乐仍是电影的首要任务。
从按性别调查的曲线图上来看，超过半数以上的男性和女性观众都对“雌毛象爱丽处处模仿负鼠的生活习惯”这一情节最为喜欢，选项A处于曲线最高点。此外，女性观众对其他四处情节的喜爱程度基本接近，曲线图持平；而男性观众的曲线图则曲折幅度明显，说明存在较大差异，除喜欢“爱丽模仿负鼠”外，49.60%的男性观众对“D剑齿虎迪亚哥战胜自己跳进水里救出树懒”这一情节也是情有独钟，这说明男性观众在剑齿虎迪亚哥身上找到了认同点，剑齿虎勇于战胜自我，直面现实不再逃避正是现实生活中大多数男性所追求的品质。
在对17岁以下，18-29岁，30-45岁，46岁以上四个年龄段的调查曲线图中可以看出：在17岁以下的观众中，52.38%对“C树懒希德梦到自己被同族拥戴为火王”这一情节最为喜欢，这说明一方面，由于这一情节是影片中最具想象力的一个段落，年轻人天马行空的想象与此最为符合，因此他们对这一情节也最为欣赏、最为接受；另一方面，在影片中，总觉得自己毫无用处的树懒希德在梦中它实现了自我，找到了自身的价值，这一点与17岁以下年轻人急于得到大人认同，急于获得身份肯定的情形不谋而合。
从按城市调查的曲线图上来看，北京的观众最喜欢“C树懒希德梦到自己被同族拥戴为火王”；上海、广州、成都和沈阳的观众普遍喜欢“A爱丽模仿负鼠”；对于“E结尾处两只以为濒临绝种的毛象遇上成群结队的毛象并归顺了自己的种群”这一情节，五个城市的观众喜爱程度均不高。
2008 